SK 
Magický čas Vianoc sa blíži a my chceme radosť z neho preniesť na svojich blízkych, priateľov, kolegov a občas i na neznámych ľudí. Vyjadriť čo máme na srdci je možné rôznymi formami. Rýchly a pohodlný spôsob predstavujú telefonáty, textové správy, alebo email. No ak si dáme čas a námahu s výberom pohľadnice a priliehavého textu, signalizujeme tým, že to, čo našim adresátom prajeme, myslíme naozaj vážne.
Keď sa vám pri vypisovaní vianočných pozdravov nedarí prebudiť v sebe sezónneho poeta, keď sa vám minuli originálne slovné spojenia, alebo keď váhate aký zvoliť tón, vtedy príde vhod obrátiť sa na inšpiratívne cudzie zdroje. Náš jazyk ich našťastie ponúka dostatok, aby sa ušlo každému.
Klasické
Nech sú pre vás tieto sviatky žiarivé a radostné. Nech všetky vaše želania a sny stanú sa skutočnosťou a nech vás pocit radosti naplní počas celého roka.
Už sa blížia Vianoce, ten čas rýchlo letí. Na stromčeku sviečky svietia, šťastím žiaria deti. Starý rok už odchádza a nový ide za ním, nech Ti len radosť prináša, to je mojim prianím.
Nech chvíle lásky a pokoja, všetky bolesti vám zahoja. A tá láska so zdravím sa snúbia, na Vianoce majú byť šťastní všetci ľudia. Šťastné a Veselé Vianoce!
Sú slová, ktoré nikdy nepovieme, sú lásky, ktoré nezískame, sú chvíle, na ktoré spomíname a sú priatelia, na ktorých nezabúdame. PF .... praje
Prajeme vám, nech sa zažne láskou, nehou, srdce každé, nech ste všetci doma spolu, nech nechýba nik u stolu, nech prežijete všetky budúce dni v šťastí vospolok po celý rok.
Vianoce sú vtedy, keď nikto neplače, Vianoce sú tam, kde voňajú mamine koláče, Vianoce sú s tými, ktorých ľúbime i s tými, na ktorých myslíme. Šťastné a veselé Vianoce…
K Vianociam a Novému roku Vám prajeme 12 mesiacov šťastia, 52 týždňov zdravia a 365 dní lásky.
Nech zvony zvonia a srdcia plesajú, nech sviece horia a čaše štrngajú. Teraz, keď ku šťastiu je len krok, prajem Vám krásne Vianoce a šťastný Nový rok.
Vianoce krásne a čisté ako sneh, v rodine len pokoj a smiech, dobrú silvestrovskú náladu, šťastie, zdravie a pohodu prajú…
Hromadu darčekov čo srdce pohladia, rodinu a priateľov čo nikdy nezradia, k bohatstvu krôčik a ku šťastiu krok, nádherné Vianoce a šťastný nový rok prajú...
Tak ako za oknom sniežik padá,
nech do Vášho srdiečka šťastie sadá,
zabudnite na bolesť a starosti
a prežite Vianoce i Nový rok
v láske a radosti.
Radostné prežitie vianočných sviatkov,
Boží pokoj, lásku a požehnanie
nech Vás všetkých sprevádzajú v novom roku
srdečne želáme Vám.
Jedna vločka, druhá vločka,
kto bol dobrý, ten sa dočká.
Všetko sa už ligoce,
hurá, idú Vianoce.
Ježiškovi napíšem,
nech ti splní každý sen.
Vo vzduchu je čosi iné, viem, že Ty to cítiš tiež.
Dni sú zrazu kúsok krajšie, zo všetkých sa tešiť smieš.
Rok nám zbehol veľmi rýchlo a to kúzlo je tu zas.
Najkrajšie a veľmi vzácne, predsa spája všetkých nás.
Pozri ako svieti stromček, ako vonku padá sneh.
Dnes si želaj všetko krásne, stačí dodať slovko „nech“.
Vôkol seba dávaj šťastie sú tu predsa Vianoce.
Pozri hore, na nebi sa Tvoja hviezda ligoce.
Tradičné
Krásne prežitie Vianočných sviatkov a do nového roku veľa šťastia, lásky a porozumenia želajú…
Na Vianoce šťastie, lásku, každému z nej trochu, nech Vám nikdy nezovšednie, najmä v novom roku!
Nad Betlehemom jasná hviezda,
o prekrásne znamenie,
príchod Svetla, lásky, šťastia,
nositeľa nádeje.
Krásne Vianoce
a šťastný Nový rok Vám želá …
Do Nového roku veľa šťastia, lebo je krásne, veľa zdravia, lebo je vzácne, veľa lásky, lebo jej je málo a veľa všetkého, čo by za to stálo.
Na Vianoce, keď svet stíchne,
nech Vám Božie dieťa vdýchne
pokoj, radosť, dobrú vôľu
a nie len v túto svätú chvíľu,
ale každučký deň v roku,
nech Vám stojí popri boku.
Na jedličke sviečky svietia,
v jasliach leží Božie dieťa.
Nech Vás jeho láska hreje,
žiari i v tmách beznádeje,
do sŕdc, duší vašich vloží
radosť, šťastie, pokoj boží.
Bohatý stôl, voňavú rybu, sviatočná večera nech nemá chybu.
Nech sa splnia Vaše priania, anjeli Vaše cesty chránia
a problémy sa Vás stránia.
Sviatky lásky a pokoja, nech každú Tvoju bolesť zahoja.
V kruhu blízkych tešte sa spolu, až budete sadať k štedrému stolu.
Ligotaj sa jedlička, sypem hviezdy z malíčka
ako nebo z čiernej misky, Ježiškovi do kolísky.
A ostatným na líčka, ligotaj sa jedlička.
Nech sa všetko ligoce, prajem krásne Vianoce!
Vôňa medu, ihličia, dobrôt plný stôl,
atmosféra vianočná – liek na každý bôľ
Ak láska topí ľad, čo pani Zima vyčarila, ak dá človek viac čo v sebe skrýva, ak vládne všade ticho a počuť len praskať mráz, padajúce vločky a v detských očiach je vidieť jas, tak prišla doba, keď každý pre každého má pár prívetivých viet, pre ten zázrak Vianoce a nad čaro Vianoc nič krajšieho niet! Prajú …
Vtipné
Pod stromčekom darov dosti, kapra čo má málo kostí,
na Silvestra fľašu štoku, všetko dobré v novom roku.
Keď všade zvonia zvončeky, keď ľudia kradnú stromčeky,
keď v obchode kapra kúpiš a už si nože brúsiš,
keď punč Ti oči zligoce, máme tu opäť Vianoce.
Už sú tu Vianoce, darčeky nemám, po všetkých obchodoch o dušu behám. Zas som nič nekúpil nervy mám strašné, čo im dám pod stromček, nie je mi jasné. Zas som to nestihol, po byte snorím, aspoň vinš vianočný dnes večer stvorím. Želám vám všetkého, čo sa vám páči, aj jedla dobrého, čo hrdlo ráči. Veselé Vianoce a šťastlivý nový rok praje ...
Nech čerti od vás smolu odnesú, a choroby stratia vašu adresu, veľké príjmy, nízke dane, a lásky tak primerane počas celého roka praje …
Kapor je v mrazáku, kaša sa varí, všetko mám na háku, všetko sa darí, stromček je v plameňoch, prekrásne svieti a všetky salónky požrali deti, šťastné a veselé praje…
Sú tu zasa Vianoce, jed vo mne len tak klokoce. Je to veľký zhon a stres, šľak ma trafí asi dnes. Upratovať, variť, piecť a potom stále iba jesť. V noci volám na raty, žlčníkové záchvaty. Stromček v plameňoch prekrásne nám žiari, už sa asi neviem dočkať jari.
Prajem všetko, čo sa zle balí…
to jest pokoj, pohodu a hlavne zdraví…
Kapor sa už smaží, no hlavou ešte myká,
prskavka z Číny nejak čudne bliká.
Pozerám sa na stromček – dolu k zemi padá,
skupinka hasičov náš dom už hľadá.
Zapchajte komíny, nepustite Santu,
použite cement alebo maltu.
Otvorte okno, stačí aj máličko,
darčeky prinesie jedine Ježiško.
Letí anjel s nádielkou,
pritom vrtí prdelkou.
Letí, letí, hádaj kam?
K dobrým ľuďom, predsa k vám
Veršované
Drevo v krbe praská, v našich srdciach láska.
Ihličie krásne vonia, zvončeky tíško zvonia.
Plamienok v srdci blkoce, prajeme krásne Vianoce.
Nech sa starosť všetka zruší
a nech vládne pokoj v duši.
Čo bolelo, nech zhojí sa,
čo tešilo, nech zdvojí sa.
Aby boli v novom roku iba slzy šťastia v oku …
Mrazivé Vianoce, všade biely sneh,
konečne pokoj, nebo plné hviezd.
Je tu čas sviatočný, keď stromček sa ligoce,
prajeme zo srdca prekrásne Vianoce.
Letí k Tebe darček z neba,
je v ňom všetko, čo ti treba.
Šťastie, pokoj, láska, neha,
Ježiško má rád aj teba.
Každú slzu - kvapôčku,
premení on na vločku.
Ježiškovi pošepnem, nech ti na vianočný deň,
splní ten najtajnejší sen
a na Silvestrovskú noc, nech má takú moc,
že vykúzli ti hoc, šťastie a lásku na celučičký rok.
Kopu darčekov, čo srdce pohladia,
rodinu, priateľov, čo nikdy nezradia.
K bohatstvu krôčik, ku šťastiu krok,
nádherné Vianoce a skvelý Nový rok.
Na prútiku vtáčik šteboce, želám vám veselé Vianoce. Pod stromčekom darov dosti, kapra, čo má málo kostí, na Silvestra fľašku štoku, veľa šťastia v novom roku.
Veselé sviatky vianočné,
pekné cesty polnočné,
na Vianoce veľký darček,
na Silvestra pekný tanček,
do muziky ľahký krok
a šťastlivý nový rok prajú…
Nech v dome Vašom zavládne tiež radosť, že ste spolu,
keď rodina si zasadne k štedrovečernému stolu.
Lásky, šťastia hodiny v kruhu svojej rodiny,
užite si spoločne, krásne sviatky vianočné
a nech dlho prevláda novoročná nálada.
Maličký anjelik v okne stál
a krásne Vianoce všetkým ľuďom prial.
Aby v novom roku zdravie, šťastie lásku mali
a stále sa na seba pekne usmievali.
Netradičné
Hojnosť vína,
hojnosť chleba,
a po smrci:
fuk do neba!
(Vinš zo Záhoria)
A ja vam vinčujem na totu svatu viľiju
hojnejši pokornejši ľepše ročki dožic
jak šme prežili
pri ščescu a zdravu, boskim požehnaňu
a po šmerci slavu večnu
korunu anďelsku.
Pohvaľeni Ježis Kristus.
(Prameň: Ľudová kultúra obce Myslava)
Vinšujem vám títo výročné sviatky,
aby Vám dal pánboh stáleho zdravia, ščastia,
na dietečkách požehnania a potešenia,
na stádečku rozmnoženia,
na poli sto kop raži, sto kop pšenici a sto kop ovsa,
a všetko dobré, čo si len žiadate.
(Záriečie pri Považskej Bystrici)
Vinšujeme vám šťastlivé sviatky, hody,
Aby ste nepili pálenky ani vody,
Len vínko, rozolíš,
tak milý hospodár si rodinku pri zdraví udržíš.
Vinšujem sčaslive hody,
nech sa vam každa krovka oceli,
žeby sce mali vecej mlika jak vody.
Vysoka pena, husta smetana,
syrisko jak pecisko,
žolto maslo jak kvet,
dajce daco ale hnet...
(Batizovce pri Poprade)
Vinšujem, vinšujem,
na peci palenku čujem,
a vinšovac neprestanem,
kym palenku nedostanem.
(Batizovce pri Poprade)
Vinsujem vám na tohoto Krista Pána narodeňia,
zebi vam pan Boh dav lepsich rokov doziť,
s mensima hrechama, s vecou radosťou, s bozou
milosťou, na polu urod, vo dvore prichod,
v domie zmier, stesťia, zdravia, hojnuo boskuo pozehnania.
(Polomka)
Vinšujem vám šťastie, zdravie
a to Božie narodenie,
žeby sa vám darili kury cubaté, husi sedlaté,
žeby ste mali toľko teličiek, kol'ko je v lese jedličiek,
toľko volkov, koľko na dachu kolkov,
žeby ste orali štyrmi pluhami,
keď nie štyrmi, tak tromi,
keď nie tromi, tak dvomi,
keď nie dvomi, tak jedným,
ale hodným.
Choďte do polky, vezmite pálenky,
choďte do skrine, doneste pol svine,
choďte do pece, vyberte koláče.
Zajedzme si, zapime si.
(Spiš)
Vinsujem, vinsujem
na scenšče, na zdrovie
na to Boze narodzene
zeby my še docekali,
drugego takego Bozego narodzeňo
v mnejsich grehach
vo vienksych miloščach,
v hojnejsych a urodnejsych rockach,
jako my doteroz prezili.
Poneváč nám milý Pán Boh
ráčil dati a dočekati,
jakožto Krista Pána narodení,
teda je vám vinšujem zdravia dobrího,
pokoja stáliho.
Nie toliko časne,
ale aj večne.
By sme sa mohli
s týmto narodeným Ježiškom radovati
a tieto pesničky prespievati,
čo svätí anjeli prespevujú pri Betlianskych salašoch:
sláva Bohu na výsosti,
pokoj ľuďom na zemi.
(Detva)
Tak teda Veselé Vianoce, alebo aj:
Geseënde Kersfees (afrikaans)
Joyeux Noël (francúzsky)
Frohe Weihnachten (nemecky)
Feliz Navidad (španielsky)
Buon Natale (taliansky)
Feliz Natal (portugalsky)
Vrolijk kerstfeest (holandsky)
Merry Christmas (anglicky)
Crăciun fericit (rumunsky)
Wesołych świąt Bożego Narodzenia (polsky)
God Jul (švédsky)
Vesela Koleda (bulharsky)
Eid Milad Majid / عيد ميلاد مجيد (arabsky)
Krismasi Njema (swahilsky)
Sheng Dan Kuai Le / 圣诞快乐 (mandarinsky)
Seng Dan Fai Lok / 聖誕快樂 (kantónsky)
Shubho bôṛodin / শুভ বড়দিন (bengálsky)
Feliĉan Kristnaskon (esperanto)
Hyvää joulua (fínsky)
Kala Christouyenna / Καλά Χριστούγεννα (grécky)
Felicem Nativitatis diem (latinsky)
Šťastlivogo roždestva / Счастливого рождества! (rusky)
Mutlu Noeller (turecky)